Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等着瞧吧
Перевод на русский
Посмотрим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这次能赢吗？
B: 放心，等着瞧吧，我们一定会赢的。
Перевод примера
A: Как думаешь, на этот раз выиграем?
B: Не переживай, вот увидишь, мы обязательно выиграем.
Когда говорят 等着瞧吧
Встречается реже, но звучит как уверенное предупреждение или вызов, когда кто-то хочет показать, что исход дела ещё не ясен. Эта короткая реплика удобна для запоминания как способ выразить ожидание будущих событий с оттенком решимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要看情况 | yào kàn qíng kuàng | Зависит от ситуации |
| 再等等吧 | zài děng děng ba | Подожди еще |
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 现在让我们看看 | xiàn zài ràng wǒ men kàn kàn | Давайте посмотрим |
| 看吧 | kàn ba | Смотреть. |
| 过来看看 | guò lái kàn kàn | Подойди посмотри |
| 走着瞧吧 | zǒu zhe qiáo ba | Поживем – увидим |
| 来吧 我们去看看 | lái ba wǒ men qù kàn kàn | Пойдем, посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | attends voir | |
| Индонезийский | tunggu dan lihat | |
| Испанский | Espera y verás. | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Английский | Just wait and see | |
| Тайский | รอ ดู แล้วกัน | ro du laeokan |
| Вьетнамский | chờ xem nhé | |
| Турецкий | bekle de gör | |
| Греческий | περίμενε να δεις | perímene na deis |
| Арабский | انتظر و ستري | ạntẓr w stry |
| Корейский | 일단 기다려 봐 | ildan gidalyeo bwa |
| Иврит | חכה שתראה את | ẖkh şţrʼh ʼţ |
| Итальянский | aspetta fammi vedere | |
| Португальский | espera deixa-me ver |