你付不起

Перевод на русский

Ты не можешь себе этого позволить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ fù bù qǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我想买那辆跑车。

B: 算了吧，你付不起。

Перевод примера

A: Я хочу купить тот спорткар.

B: Забудь, тебе не по карману.

Когда говорят 你付不起

Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень резко и прямолинейно при обсуждении финансовых возможностей. Эта реплика подчёркивает неспособность человека оплатить что-либо, часто с оттенком пренебрежения или суровой правды.

Фраза	Транскрипция	Перевод
我付不起	wǒ fù bù qǐ	Я не могу себе этого позволить.
不能给你	bù néng gěi nǐ	Я не могу отдать его вам.
你卖不卖	nǐ mài bù mài	Ты продашь?
你不可以这样	nǐ bù kě yǐ zhè yàng	Ты не можешь так поступать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kau tidak bisa memilikinya
Арабский	لا يمكنك اخذها	lạ ymknk ạkẖdẖhạ
Португальский	não podes levar isso
Английский	You can't have it
Итальянский	non te lo puoi permettere
Иврит	אתה לא יכול להרשות לעצמך	ʼţh lʼ ykwl lhrşwţ lʻẕmk

Пример использования фразы

Когда говорят 你付不起

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках