Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podes levar isso
Перевод на русский
ты не можешь это взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quero levar esta garrafa.
B: Desculpa, não podes levar isso daqui.
Перевод примера
A: Хочу взять эту бутылку.
B: Извини, ты не можешь забрать это отсюда.
Когда говорят não podes levar isso
Говорят, когда нужно прямо запретить собеседнику что-то брать или уносить. Фраза звучит твёрдо, но по-домашнему, без официального давления — типичный ответ в семье или при разговоре с ребёнком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o podem levar | вы не можете его забрать |
| não podes levá-lo | ты не можешь его забрать |
| não podes fazer isto | ты не можешь этого делать |
| não podes ir | ты не можешь пойти |
| não podes recusar | ты не можешь отказаться |
| mas não podes | но ты не можешь |
| não podes voltar | ты не можешь вернуться |
| não podes sair | ты не можешь выйти |
| não pode passar por aqui | он не может пройти здесь |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא יכול לקחת את | ʼţh lʼ ykwl lqẖţ ʼţ |
| Арабский | لا يمكنك اخذها | lạ ymknk ạkẖdẖhạ |
| Индонезийский | kau tidak bisa membawanya | |
| Английский | You can't have it | |
| Итальянский | non puoi prenderlo | |
| Турецкий | böyle devam edemezsin | |
| Китайский | 你不能就这么走了 | nǐ bù néng jiù zhè me zǒu le |
| Корейский | 너 이러면 안 돼 | neo ileomyeon an dwae |
| Французский | tu ne peux pas l'avoir | |
| Немецкий | Du kannst sie nicht haben! | |
| Испанский | No se los puede llevar. | |
| Тайский | นาย ไป ไม่ ได้ นะ | nai pai mai dai na |