Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太自私了
Перевод на русский
Это так эгоистично.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他不帮我们就算了，还把东西都拿走。
B: 真是太自私了！
Перевод примера
A: То, что он нам не помогает, ладно, но он ещё и все вещи забрал.
B: Какой же эгоист!
Когда говорят 太自私了
Используют для резкой критики поведения, которое кажется чрезмерно эгоистичным и не учитывающим интересы других. Короткая конструкция усиливает эмоциональный оттенок осуждения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对不起 我真是太自私了 | duì bù qǐ wǒ zhēn shì tài zì sī le | Прости, я был слишком эгоистичен |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 太浪费了 | tài làng fèi le | Слишком жалко |
| 太狡猾了 | tài jiǎo huá le | Это слишком сложно. |
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est égoïste | |
| Вьетнамский | anh thật ích kỷ | |
| Тайский | ฉัน มัน เห็นแก่ตัว | chan man enkaetua |
| Корейский | 내가 너무 이기적이었어 | naega neomu igijeog-ieoss-eo |
| Немецкий | Das ist selbstsüchtig. | |
| Иврит | כל כך אנוכי | kl kk ʼnwky |