Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你还是要帮她一下忙
Перевод на русский
Вы можете оказать ей услугу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她看起来很忙，我该不该去帮忙？
B: 你还是要帮她一下忙，不然她做不完的。
Перевод примера
A: Она выглядит очень занятой, стоит ли мне пойти помочь?
B: Тебе всё же стоит ей немного помочь, иначе она не успеет.
Когда говорят 你还是要帮她一下忙
Используют эту реплику, чтобы мягко настоять на том, чтобы собеседник всё-таки оказал кому-то помощь. Фраза звучит как деликатное напоминание о долге или моральном обязательстве, которое важно выполнить в сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她可以帮你做 | tā kě yǐ bāng nǐ zuò | Она может тебе помочь |
| 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā | Позаботьтесь о ней. |
| 我们要替她做一些事情 | wǒ men yào tì tā zuò yī xiē shì qíng | Мы должны сделать для нее кое-что |
| 让她过来 | ràng tā guò lái | Приведите ее сюда. |
| 你要见她 | nǐ yào jiàn tā | Ты хочешь увидеть ее |
| 你应该和她谈谈 | nǐ yīng gāi hé tā tán tán | Тебе стоит поговорить с ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช่วย เธอ ด้วย | chuai thoe duai |
| Иврит | היא תעזור לך | hyʼ ţʻzwr lk |
| Турецкий | ona yardım etmelisin | |
| Немецкий | Sie braucht dich. | |
| Португальский | ela precisa de ti |