Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du spinnst ja
Перевод на русский
Ты спятил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich verkaufe alles und ziehe nach Australien.
B: Du spinnst ja.
Перевод примера
A: Я всё продаю и переезжаю в Австралию.
B: Ты с ума сошёл.
Когда говорят Du spinnst ja
Говорят, когда поражены абсурдным предложением или странной выходкой собеседника. Звучит эмоционально и живо, выражая недоверие, но обычно без настоящей обиды — скорее как искренняя реакция на явный нелепый бред.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das tust du. | Ты это сделаешь. |
| Ach, du bist es. | А, это ты. |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
| Das haben Sie. | У вас есть. |
| Du machst das schon. | Ты справишься. |
| Da bist du ja. | Вот вы где. |
| Ja, das bist du. | Да, это ты. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
| Du hast es drauf. | У вас есть все, что нужно. |
| Du bist es wirklich. | Это действительно вы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu en as | |
| Греческий | κάνεις κι εσύ | káneis ki esý |
| Португальский | estás a fazer | |
| Иврит | אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ |
| Испанский | Lo estás haciendo. | |
| Английский | But you do | |
| Вьетнамский | anh lại thế rồi | |
| Китайский | 你们就是这样的 | nǐ men jiù shì zhè yàng de |
| Корейский | 그래 너 말이야 | geulae neo mal-iya |
| Турецкий | ya sen ahbap | |
| Итальянский | lo fai tu | |
| Арабский | انت اذكي من ذلك | ạnt ạdẖky mn dẖlk |
| Тайский | นาย จริงๆ ด้วย | nai chning duai |
| Индонезийский | kau memang begitu |