Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你看起来有点不一样了
Перевод на русский
Ты выглядишь немного по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 好久不见！
B: 嘿，你看起来有点不一样了，换发型了吗？
A: 是啊，昨天刚剪的。
Перевод примера
A: Давно не виделись!
B: Привет, ты выглядишь немного по-другому, сменил причёску?
A: Да, только вчера подстригся.
Когда говорят 你看起来有点不一样了
Значит, собеседник заметил изменения во внешности или поведении. Так говорят, увидев новую прическу, одежду или просто почувствовав, что человек стал другим, и это звучит как мягкое, дружеское наблюдение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה נראה שונה | ʼţh nrʼh şwnh |
| Немецкий | Du siehst anders aus. | |
| Индонезийский | kau terlihat berbeda | |
| Корейский | 너 달라 보인다 | neo dalla boinda |
| Испанский | Te ves diferente. | |
| Вьетнамский | trông cô khác quá | |
| Арабский | انت تبدو مختلفا | ạnt tbdw mkẖtlfạ |
| Английский | You look different | |
| Турецкий | çok farklı görünüyorsun | |
| Португальский | pareces outra pessoa | |
| Греческий | είναι διαφορετική από | eínai diaphoretikḗ apó |
| Французский | tu as l'air différent |