Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
出了点小问题
Перевод на русский
Произошла небольшая неприятность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 进展怎么样了？
B: 出了点小问题，不过已经解决了。
Перевод примера
A: Как идут дела?
B: Возникла небольшая проблема, но уже решена.
Когда говорят 出了点小问题
Служит для того, чтобы мягко сообщить о возникшей проблеме, не акцентируя внимание на её серьёзности. Удобно использовать в разговоре, чтобы успокоить собеседника и обозначить ситуацию как решаемую.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ มีปัญหา นิดหน่อย | tae mipana nitnoi |
| Испанский | Hay un pequeño problema. | |
| Немецкий | Wir haben ein kleines Problem. | |
| Английский | There's a problem | |
| Корейский | 작은 문제가 생겼어 | jag-eun munjega saeng-gyeoss-eo |
| Турецкий | küçük bir sorun çıktı | |
| Индонезийский | ada masalah kecil | |
| Иврит | בעיה קטנה עם | bʻyh qtnh ʻm |
| Арабский | هناك مشكلة صغيرة | hnạk msẖklẗ ṣgẖyrẗ |
| Вьетнамский | có một vấn đề nhỏ | |
| Итальянский | c'è un piccolo problema | |
| Французский | il y a un petit problème | |
| Португальский | há um pequeno problema | |
| Греческий | μικρό πρόβλημα με | mikró próblēma me |