Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太好看
Перевод на русский
Не очень красиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这件衣服怎么样？
B: 我觉得不太好看，再看看别的吧。
Перевод примера
A: Как тебе эта одежда?
B: По-моему, не очень красивая, давай посмотрим что-нибудь другое.
Когда говорят 不太好看
Употребляют для мягкой критики внешности или дизайна, избегая резких оценок. Это вежливый способ сказать, что что-то выглядит неидеально, сохраняя при этом тактичность в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不太好 | bù tài hǎo | не слишком хорошо |
| 看起来不大对劲 | kàn qǐ lái bù dà duì jìn | Что-то не так |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 不是很好 | bù shì hěn hǎo | Не очень хорошо |
| 有点乏味 | yǒu diǎn fá wèi | Немного скучно |
| 不太舒服 | bù tài shū fú | Мне не очень хорошо |
| 这里没什么好看的 | zhè lǐ méi shén me hǎo kàn de | Здесь не на что смотреть. |
| 不好吃 | bù hǎo chī | Не вкусно |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué dé zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 听起来不太妙 | tīng qǐ lái bù tài miào | Звучит не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đẹp lắm | |
| Турецкий | pek hoş değil | |
| Испанский | No tiene buena pinta. | |
| Иврит | לא נראה טוב | lʼ nrʼh twb |
| Арабский | لا يبدو جيدا | lạ ybdw jydạ |
| Немецкий | Das sieht nicht gut aus. | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Английский | It doesn't look good | |
| Корейский | 너무 예쁘지 않아 | neomu yeppeuji anh-a |
| Тайский | ดู ไม่ค่อย ดี เลย | du mkaioi di loei |
| Итальянский | non è molto bello | |
| Индонезийский | tidak terlihat bagus | |
| Португальский | não parece muito bem | |
| Французский | c'est pas très sympa |