Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么不跟我说话
Перевод на русский
Почему ты со мной не разговариваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不跟我说话?
B: 对不起,我刚才在想事情。
Перевод примера
A: Почему ты со мной не разговариваешь?
B: Извини, я просто сейчас задумался.
Когда говорят 你为什么不跟我说话
Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление или легкое недовольство молчанием собеседника. Фраза уместна, когда нужно деликатно, но прямо спросить о причине игнорирования или отсутствия реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 为什么不和我聊聊呢 | wèi shén me bù hé wǒ liáo liáo ne | Почему бы тебе не поговорить со мной? |
| 为什么不接我电话 | wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà | Почему ты не отвечаешь на мои звонки? |
| 你为什么没打电话给我 | nǐ wèi shén me méi dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позвонил? |
| 为什么不打电话给我 | wèi shén me bù dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позвонил? |
| 你怎么连招呼都不打 | nǐ zěn me lián zhāo hu dōu bù dǎ | Почему ты даже не поздоровалась? |
| 你为什么不跟我一起 | nǐ wèi shén me bù gēn wǒ yī qǐ | Почему бы тебе не пойти со мной? |
| 你为什么不看我 | nǐ wèi shén me bù kàn wǒ | Почему ты не смотришь на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden benimle konuşmuyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué no me hablas? | |
| Арабский | لماذا لا تتحدث معي | lmạdẖạ lạ ttḥdtẖ mʿy |
| Тайский | ทําไม ไม่ โทร มา | thamai mai thon ma |
| Корейский | 왜 연락 안 했어 | wae yeonlag an haess-eo |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bicara | |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Итальянский | perché non mi parli | |
| Иврит | למה לא התקשרת אליי | lmh lʼ hţqşrţ ʼlyy |
| Португальский | porque não falaste comigo | |
| Вьетнамский | sao em không gọi anh | |
| Французский | pourquoi tu ne m'as pas appelé | |
| Английский | Why won't you let me talk? | |
| Немецкий | Warum hast du mich nicht eingeweiht? |