Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你为什么不跟我说话

Перевод на русский

Почему ты со мной не разговариваешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ wèi shén me bù gēn wǒ shuō huà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么不跟我说话?

B: 对不起,我刚才在想事情。

Перевод примера

A: Почему ты со мной не разговариваешь?

B: Извини, я просто сейчас задумался.

Когда говорят 你为什么不跟我说话

Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление или легкое недовольство молчанием собеседника. Фраза уместна, когда нужно деликатно, но прямо спросить о причине игнорирования или отсутствия реакции.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
为什么不和我聊聊呢wèi shén me bù hé wǒ liáo liáo neПочему бы тебе не поговорить со мной?
为什么不接我电话wèi shén me bù jiē wǒ diàn huàПочему ты не отвечаешь на мои звонки?
你为什么没打电话给我nǐ wèi shén me méi dǎ diàn huà gěi wǒПочему ты мне не позвонил?
为什么不打电话给我wèi shén me bù dǎ diàn huà gěi wǒПочему ты мне не позвонил?
你怎么连招呼都不打nǐ zěn me lián zhāo hu dōu bù dǎПочему ты даже не поздоровалась?
你为什么不跟我一起nǐ wèi shén me bù gēn wǒ yī qǐПочему бы тебе не пойти со мной?
你为什么不看我nǐ wèi shén me bù kàn wǒПочему ты не смотришь на меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийneden benimle konuşmuyorsun
Испанский¿Por qué no me hablas?
Арабскийلماذا لا تتحدث معيlmạdẖạ lạ ttḥdtẖ mʿy
Тайскийทําไม ไม่ โทร มาthamai mai thon ma
Корейский왜 연락 안 했어wae yeonlag an haess-eo
Индонезийскийkenapa kau tidak bicara
Греческийγιατί δεν μου τηλεφώνησεςgiatí den mou tēlephṓnēses
Итальянскийperché non mi parli
Ивритלמה לא התקשרת אלייlmh lʼ hţqşrţ ʼlyy
Португальскийporque não falaste comigo
Вьетнамскийsao em không gọi anh
Французскийpourquoi tu ne m'as pas appelé
АнглийскийWhy won't you let me talk?
НемецкийWarum hast du mich nicht eingeweiht?