Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么不和我聊聊呢
Перевод на русский
Почему бы тебе не поговорить со мной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近总是躲着我,为什么不和我聊聊呢?
B: 我只是最近压力太大了,不是故意躲你。
Перевод примера
A: В последнее время ты всё время меня избегаешь, почему бы нам не поговорить?
B: Просто в последнее время у меня слишком много стресса, я не специально тебя избегаю.
Когда говорят 为什么不和我聊聊呢
По смыслу это мягкое и дружелюбное приглашение к диалогу, которое снимает напряжение и предлагает поддержку. Фраза идеально подходит для начала разговора, когда хочется выразить готовность выслушать и понять собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你为什么不跟我说话 | nǐ wèi shén me bù gēn wǒ shuō huà | Почему ты со мной не разговариваешь? |
| 为什么不打电话给我 | wèi shén me bù dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позвонил? |
| 你怎么连招呼都不打 | nǐ zěn me lián zhāo hu dōu bù dǎ | Почему ты даже не поздоровалась? |
| 你为什么不跟我一起 | nǐ wèi shén me bù gēn wǒ yī qǐ | Почему бы тебе не пойти со мной? |
| 你要和我说话 | nǐ yào hé wǒ shuō huà | Ты хочешь со мной поговорить? |
| 为什么不接我电话 | wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà | Почему ты не отвечаешь на мои звонки? |
| 为什么不告诉我 | wèi shén me bù gào su wǒ | Почему ты мне не говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لا تتحدث معي | lmạdẖạ lạ ttḥdtẖ mʿy |
| Турецкий | neden benimle konuşmuyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué no me hablas? | |
| Корейский | 왜 말을 안 해 | wae mareul an hae |
| Португальский | porque não falas comigo | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bicara | |
| Тайский | ทําไม ไม่ โทร มา | thamai mai thon ma |
| Французский | pourquoi tu ne parles pas | |
| Немецкий | Willst du reden? | |
| Итальянский | perché non mi parli | |
| Иврит | למה שלא תדבר | lmh şlʼ ţdbr |
| Вьетнамский | muốn nói chuyện không | |
| Английский | Why won't you let me talk? |