Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么这么生气
Перевод на русский
Почему ты так рассердился?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么生气?
B: 他没经过我同意就拿走了我的东西。
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Он взял мои вещи без моего согласия.
Когда говорят 你为什么这么生气
Сжатая формулировка прямого вопроса о причине сильного эмоционального всплеска. Удобно использовать в споре или конфликте, чтобы сразу спросить, что именно вызвало такую бурную реакцию у оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你生气了 | nǐ shēng qì le | Ты рассердился. |
| 你发什么脾气呢 | nǐ fā shén me pí qi ne | Почему ты так злишься? |
| 你生我的气了 | nǐ shēng wǒ de qì le | Ты на меня злишься? |
| 我为什么要骂你 | wǒ wèi shén me yào mà nǐ | Почему я тебя ругаю? |
| 为什么你要对我吼 | wèi shén me nǐ yào duì wǒ hǒu | Почему ты на меня кричишь? |
| 你的脾气还是这么大 | nǐ de pí qi hái shì zhè me dà | Ты по-прежнему такой вспыльчивый |
| 你在抱怨什么 | nǐ zài bào yuàn shén me | На что ты жалуешься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה כועס | lmh ʼţh kwʻs |
| Индонезийский | kenapa kamu marah | |
| Французский | pourquoi es-tu en colère | |
| Испанский | ¿Por qué estás tan enojado? | |
| Итальянский | perché sei così arrabbiato | |
| Английский | Why are you so angry? | |
| Вьетнамский | cậu giận à | |
| Тайский | นาย โกรธ เหรอ | nai krot roe |
| Немецкий | Bist du wütend? | |
| Турецкий | niye bu kadar kızgınsın | |
| Корейский | 왜 그렇게 화났어 | wae geuleohge hwanass-eo |
| Арабский | لماذا انت غاضبة | lmạdẖạ ạnt gẖạḍbẗ |
| Португальский | porque estás tão zangado | |
| Греческий | θυμωμένος μαζί σου | thymōménos mazí sou |