Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你为什么这么生气

Перевод на русский

Почему ты так рассердился?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ wèi shén me zhè me shēng qì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么这么生气?

B: 他没经过我同意就拿走了我的东西。

Перевод примера

A: Почему ты так злишься?

B: Он взял мои вещи без моего согласия.

Когда говорят 你为什么这么生气

Сжатая формулировка прямого вопроса о причине сильного эмоционального всплеска. Удобно использовать в споре или конфликте, чтобы сразу спросить, что именно вызвало такую бурную реакцию у оппонента.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你生气了nǐ shēng qì leТы рассердился.
你发什么脾气呢nǐ fā shén me pí qi neПочему ты так злишься?
你生我的气了nǐ shēng wǒ de qì leТы на меня злишься?
我为什么要骂你wǒ wèi shén me yào mà nǐПочему я тебя ругаю?
为什么你要对我吼wèi shén me nǐ yào duì wǒ hǒuПочему ты на меня кричишь?
你的脾气还是这么大nǐ de pí qi hái shì zhè me dàТы по-прежнему такой вспыльчивый
你在抱怨什么nǐ zài bào yuàn shén meНа что ты жалуешься?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלמה אתה כועסlmh ʼţh kwʻs
Индонезийскийkenapa kamu marah
Французскийpourquoi es-tu en colère
Испанский¿Por qué estás tan enojado?
Итальянскийperché sei così arrabbiato
АнглийскийWhy are you so angry?
Вьетнамскийcậu giận à
Тайскийนาย โกรธ เหรอnai krot roe
НемецкийBist du wütend?
Турецкийniye bu kadar kızgınsın
Корейский왜 그렇게 화났어wae geuleohge hwanass-eo
Арабскийلماذا انت غاضبةlmạdẖạ ạnt gẖạḍbẗ
Португальскийporque estás tão zangado
Греческийθυμωμένος μαζί σουthymōménos mazí sou