Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要多少都可以
Перевод на русский
Бери сколько хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些水果我可以拿一些吗?
B: 当然,你要多少都可以。
Перевод примера
A: Можно мне взять немного этих фруктов?
B: Конечно, бери сколько хочешь.
Когда говорят 你要多少都可以
Передаёт смысл полной свободы выбора количества, когда кто-то щедро предлагает взять всё, что нужно, без ограничений. Так говорят, чтобы подчеркнуть своё великодушие и дать собеседнику понять, что он может брать сколько угодно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 如果你想要的话 | rú guǒ nǐ xiǎng yào de huà | Если хочешь |
| 随便什么都可以 | suí biàn shén me dōu kě yǐ | Подойдет все, что угодно. |
| 任何事都可以 | rèn hé shì dōu kě yǐ | Можно что угодно |
| 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào | Но если ты хочешь |
| 你想要的话我会给你的 | nǐ xiǎng yào de huà wǒ huì gěi nǐ de | Если хочешь, я тебе дам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sebanyak yang kau mau | |
| Арабский | بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd |
| Итальянский | qualsiasi cosa tu voglia | |
| Испанский | Todo lo que quieras. | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Английский | Anything you want | |
| Турецкий | ne kadar isterseniz | |
| Иврит | כמה שאת רוצה | kmh şʼţ rwẕh |
| Вьетнамский | anh muốn sao cũng được | |
| Французский | tout ce que tu voudras | |
| Корейский | 네가 원하는 만큼 | nega wonhaneun mankeum |
| Португальский | tudo o que quiser | |
| Тайский | อะไรก็ตาม ที่ คุณ ต้องการ | ankai็tam thi khun tongkan |
| Греческий | αν θέλεις μπορείς να | an théleis mporeís na |