Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你要好好照顾自己

Перевод на русский

Ты должен беречь себя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ yào hǎo hǎo zhào gù zì jǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我明天就要走了,你会想我吗?

B: 当然会,你要好好照顾自己,到了给我打电话。

Перевод примера

A: Я завтра уезжаю, ты будешь скучать по мне?

B: Конечно, береги себя и позвони мне, как доберёшься.

Когда говорят 你要好好照顾自己

Встречается реже, но звучит очень тепло и заботливо, когда нужно пожелать кому-то здоровья и внимания к себе. Такая реплика уместна при прощании или в момент, когда близкий человек уезжает или чувствует себя плохо.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
担心你自己吧dān xīn nǐ zì jǐ baПозаботься о себе
你要靠自己了nǐ yào kào zì jǐ leВы сами по себе.
往后要你多多关照wǎng hòu yào nǐ duō duō guān zhàoВ будущем рассчитываю на твою поддержку
你自己留着吧nǐ zì jǐ liú zhe baОставьте его себе.
你要多加小心nǐ yào duō jiā xiǎo xīnБудь осторожнее
你要有心理准备nǐ yào yǒu xīn lǐ zhǔn bèiБудь готов

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийtens de cuidar de ti
Индонезийскийkau harus menjaga dirimu
ИспанскийCuida de ti mismo.
Корейский너 자신을 돌보라neo jasin-eul dolbola
АнглийскийYou take care of yourself
НемецкийPass gut auf dich auf.
Турецкийkendine iyi bakmalısın
Французскийtu dois prendre soin de toi
Итальянскийdevi prenderti cura di te
Арабскийعليك الاعتناء بنفسكʿlyk ạlạʿtnạʾ bnfsk
Тайскийดูแลตัวเอง ด้วย ครับdunaetuaeng duai khnap
Греческийπροσέχεις τον εαυτό σουprosécheis ton eautó sou
Вьетнамскийchăm sóc bản thân nhé
Ивритלשמור על עצמךlşmwr ʻl ʻẕmk