Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要好好照顾自己
Перевод на русский
Ты должен беречь себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天就要走了,你会想我吗?
B: 当然会,你要好好照顾自己,到了给我打电话。
Перевод примера
A: Я завтра уезжаю, ты будешь скучать по мне?
B: Конечно, береги себя и позвони мне, как доберёшься.
Когда говорят 你要好好照顾自己
Встречается реже, но звучит очень тепло и заботливо, когда нужно пожелать кому-то здоровья и внимания к себе. Такая реплика уместна при прощании или в момент, когда близкий человек уезжает или чувствует себя плохо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 担心你自己吧 | dān xīn nǐ zì jǐ ba | Позаботься о себе |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 往后要你多多关照 | wǎng hòu yào nǐ duō duō guān zhào | В будущем рассчитываю на твою поддержку |
| 你自己留着吧 | nǐ zì jǐ liú zhe ba | Оставьте его себе. |
| 你要多加小心 | nǐ yào duō jiā xiǎo xīn | Будь осторожнее |
| 你要有心理准备 | nǐ yào yǒu xīn lǐ zhǔn bèi | Будь готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens de cuidar de ti | |
| Индонезийский | kau harus menjaga dirimu | |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Английский | You take care of yourself | |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Турецкий | kendine iyi bakmalısın | |
| Французский | tu dois prendre soin de toi | |
| Итальянский | devi prenderti cura di te | |
| Арабский | عليك الاعتناء بنفسك | ʿlyk ạlạʿtnạʾ bnfsk |
| Тайский | ดูแลตัวเอง ด้วย ครับ | dunaetuaeng duai khnap |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | |
| Иврит | לשמור על עצמך | lşmwr ʻl ʻẕmk |