Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

担心你自己吧

Перевод на русский

Позаботься о себе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dān xīn nǐ zì jǐ ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你别管我了。

B: 你还是担心你自己吧!

Перевод примера

A: Не вмешивайся в мои дела.

B: Лучше побеспокойся о себе!

Когда говорят 担心你自己吧

Короткая реплика, которая звучит как совет сосредоточиться на собственных проблемах, а не на чужих. Обычно говорят в ответ на излишнюю тревогу за других, чтобы мягко вернуть человека к реальности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
照顾好你自己吧zhào gù hǎo nǐ zì jǐ baБереги себя
你要照顾好自己nǐ yào zhào gù hǎo zì jǐБереги себя
你要好好照顾自己nǐ yào hǎo hǎo zhào gù zì jǐТы должен беречь себя
你自己好好反省一下吧nǐ zì jǐ hǎo hǎo fǎn xǐng yī xià baПоразмысли над этим
你担心了nǐ dān xīn leТы волнуешься
你要靠自己了nǐ yào kào zì jǐ leВы сами по себе.
你这是自作自受nǐ zhè shì zì zuò zì shòuТы сам напросился
你自己留着吧nǐ zì jǐ liú zhe baОставьте его себе.
你这是自找的nǐ zhè shì zì zhǎo deТы сам напросился
你要好好想一想nǐ yào hǎo hǎo xiǎng yī xiǎngТебе стоит хорошенько подумать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
АнглийскийYou should worry about yourself
Корейский걱정 붙들어 매geogjeong butdeul-eo mae
Португальскийporque te preocupas
НемецкийPass gut auf dich auf.
Арабскийاقلق علي نفسكạqlq ʿly nfsk
Тайскийห่วง ตัวเอง เถอะuang tuaeng thoe
Индонезийскийkhawatirkan saja dirimu sendiri
Турецкийsen kendine dikkat et
Вьетнамскийchăm sóc bản thân nhé
Итальянскийte ne occupi tu
Французскийprends soin de toi d'accord
Испанский¡Preocúpate por ti!
Ивритהתעלית על עצמךhţʻlyţ ʻl ʻẕmk
Греческийπροσέχεις τον εαυτό σουprosécheis ton eautó sou