Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
担心你自己吧
Перевод на русский
Позаботься о себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别管我了。
B: 你还是担心你自己吧!
Перевод примера
A: Не вмешивайся в мои дела.
B: Лучше побеспокойся о себе!
Когда говорят 担心你自己吧
Короткая реплика, которая звучит как совет сосредоточиться на собственных проблемах, а не на чужих. Обычно говорят в ответ на излишнюю тревогу за других, чтобы мягко вернуть человека к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba | Береги себя |
| 你要照顾好自己 | nǐ yào zhào gù hǎo zì jǐ | Береги себя |
| 你要好好照顾自己 | nǐ yào hǎo hǎo zhào gù zì jǐ | Ты должен беречь себя |
| 你自己好好反省一下吧 | nǐ zì jǐ hǎo hǎo fǎn xǐng yī xià ba | Поразмысли над этим |
| 你担心了 | nǐ dān xīn le | Ты волнуешься |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
| 你自己留着吧 | nǐ zì jǐ liú zhe ba | Оставьте его себе. |
| 你这是自找的 | nǐ zhè shì zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 你要好好想一想 | nǐ yào hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng | Тебе стоит хорошенько подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You should worry about yourself | |
| Корейский | 걱정 붙들어 매 | geogjeong butdeul-eo mae |
| Португальский | porque te preocupas | |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Арабский | اقلق علي نفسك | ạqlq ʿly nfsk |
| Тайский | ห่วง ตัวเอง เถอะ | uang tuaeng thoe |
| Индонезийский | khawatirkan saja dirimu sendiri | |
| Турецкий | sen kendine dikkat et | |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | |
| Итальянский | te ne occupi tu | |
| Французский | prends soin de toi d'accord | |
| Испанский | ¡Preocúpate por ti! | |
| Иврит | התעלית על עצמך | hţʻlyţ ʻl ʻẕmk |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |