Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要有心理准备
Перевод на русский
Будь готов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天的会议可能会很难熬。
B: 我知道,你要有心理准备,老板肯定会发火的。
Перевод примера
A: Завтрашняя встреча может быть очень тяжелой.
B: Я знаю, будь готов морально, босс точно взорвётся.
Когда говорят 你要有心理准备
Сжатая формулировка, которая служит предупреждением о необходимости моральной готовности к сложным событиям. Обычно говорят, когда нужно подготовить собеседника к неприятным новостям или трудностям, и фраза полезна для выражения заботы и серьёзного настроя в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要做好准备 | nǐ yào zuò hǎo zhǔn bèi | Вы должны быть готовы. |
| 你要好好照顾自己 | nǐ yào hǎo hǎo zhào gù zì jǐ | Ты должен беречь себя |
| 你要多加小心 | nǐ yào duō jiā xiǎo xīn | Будь осторожнее |
| 你要小心一点 | nǐ yào xiǎo xīn yī diǎn | Вы должны быть осторожны. |
| 你要保持清醒 | nǐ yào bǎo chí qīng xǐng | Тебе нужно сохранять ясность сознания. |
| 你要小心点啊 | nǐ yào xiǎo xīn diǎn a | Вы должны быть осторожны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens de estar preparado | |
| Тайский | เตรียมตัว ให้ ดี | tenimtua hai di |
| Французский | il faut se préparer | |
| Итальянский | devi essere pronto | |
| Английский | You need to prepare yourself | |
| Иврит | אתה צריך להיות מוכן | ʼţh ẕryk lhywţ mwkn |
| Вьетнамский | chuẩn bị tinh thần đi | |
| Индонезийский | kau harus bersiap-siap | |
| Немецкий | Weil du vorbereitet sein sollst. | |
| Арабский | يجب ان تستعد | yjb ạn tstʿd |
| Корейский | 마음의 준비를 하세요 | ma-eum-ui junbileul haseyo |
| Турецкий | sen elena olmalısın | |
| Испанский | Más vale que te prepares |