Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己留着吧
Перевод на русский
Оставьте его себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这笔钱你拿着吧。
B: 不用了，你自己留着吧。
Перевод примера
A: Возьми эти деньги.
B: Не надо, оставь себе.
Когда говорят 你自己留着吧
Эта формула помогает вежливо, но твёрдо отказать в просьбе, оставив предмет или возможность себе. Она звучит естественно в ситуациях, когда вы не хотите делиться чем-то личным или считаете, что вещь нужна именно вам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你留着吧 | nǐ liú zhe ba | Оставьте его себе. |
| 就留着吧 | jiù liú zhe ba | Пусть останется |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba | Разберитесь сами. |
| 你自己回去吧 | nǐ zì jǐ huí qù ba | Возвращайся сам |
| 你留下吧 | nǐ liú xià ba | Останься |
| 留下吧 | liú xià ba | Остань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kendine sakla | |
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Немецкий | Verhalte dich natürlich. | |
| Португальский | guarda isso para ti | |
| Английский | Keep it to yourself | |
| Французский | reste toi-même | |
| Корейский | 혼자 잘해 봐 | honja jalhae bwa |