Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
当我没说
Перевод на русский
Считай, что я ничего не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是把我的秘密告诉他了?
B: 好吧,当我没说,我什么都没讲。
Перевод примера
A: Ты ведь не рассказал ему мой секрет?
B: Ладно, забудь, я ничего не говорил.
Когда говорят 当我没说
Означает просьбу забыть сказанное или отозвать свои слова, если они прозвучали не вовремя или были ошибочными. Так говорят, чтобы сгладить неловкость или отменить предыдущее утверждение в лёгкой форме.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chưa nói gì | |
| Иврит | משהו שלא סיפרתי | mşhw şlʼ syprţy |
| Греческий | δεν είπα ότι | den eípa óti |
| Немецкий | Hab ich nicht gesagt. | |
| Английский | I didn't say | |
| Корейский | 내가 말하지 않았나 | naega malhaji anh-assna |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ พูด งั้น | phom mai dai phut ngan |
| Португальский | porque não disse | |
| Итальянский | non l'ho detto io | |
| Индонезийский | aku tidak bilang | |
| Арабский | ما كنت لاقول ذلك | mạ knt lạqwl dẖlk |
| Французский | ne te l'ai-je pas dit | |
| Турецкий | belki iyi söyleyemedim | |
| Испанский | No he dicho que la tuviera. |