Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

果然不出我所料

Перевод на русский

Как и ожидалось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: guǒ rán bù chū wǒ suǒ liào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他今天又迟到了。

B: 果然不出我所料,他从来都不准时。

Перевод примера

A: Он сегодня опять опоздал.

B: Как я и ожидал, он никогда не приходит вовремя.

Когда говорят 果然不出我所料

Передаёт смысл уверенного предсказания, которое сбылось именно так, как и предполагалось говорящим. Фраза звучит как торжествующее «как и ожидалось» и уместна, когда нужно подтвердить свою правоту или точность прогноза.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我没想到会这样wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàngЯ не ожидал такого.
我没想到wǒ méi xiǎng dàoЯ об этом не подумал.
我没料到会这样wǒ méi liào dào huì zhè yàngЯ не ожидал, что так выйдет
不出所料bù chū suǒ liàoКак и ожидалось
太出乎我意料了tài chū hū wǒ yì liào leЭто так неожиданно
我没想到事情会变成这样wǒ méi xiǎng dào shì qíng huì biàn chéng zhè yàngЯ не думала, что все так обернется.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийkhông ngờ đấy
Итальянскийquesta non me l'aspettavo
Корейский예상 못 했어요yesang mos haess-eoyo
Греческийδεν πρόλαβα ναden prólaba na
Французскийje ne m'y attendais pas
Ивритלא חשבתי שאראהlʼ ẖşbţy şʼrʼh
НемецкийHätte ich nicht gedacht.
ИспанскийNo me esperaba eso.
АнглийскийI didn't expect that
Тайскийฉัน ไม่ ได้ คาดหวัง ว่าchan mai dai khatang wa
Португальскийpor esta não esperava
Турецкийişte bunu beklemiyordum
Арабскийلم يكن هذا متوقعاlm ykn hdẖạ mtwqʿạ
Индонезийскийaku tidak menduga ini