Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
果然不出我所料
Перевод на русский
Как и ожидалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天又迟到了。
B: 果然不出我所料,他从来都不准时。
Перевод примера
A: Он сегодня опять опоздал.
B: Как я и ожидал, он никогда не приходит вовремя.
Когда говорят 果然不出我所料
Передаёт смысл уверенного предсказания, которое сбылось именно так, как и предполагалось говорящим. Фраза звучит как торжествующее «как и ожидалось» и уместна, когда нужно подтвердить свою правоту или точность прогноза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没想到会这样 | wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng | Я не ожидал такого. |
| 我没想到 | wǒ méi xiǎng dào | Я об этом не подумал. |
| 我没料到会这样 | wǒ méi liào dào huì zhè yàng | Я не ожидал, что так выйдет |
| 不出所料 | bù chū suǒ liào | Как и ожидалось |
| 太出乎我意料了 | tài chū hū wǒ yì liào le | Это так неожиданно |
| 我没想到事情会变成这样 | wǒ méi xiǎng dào shì qíng huì biàn chéng zhè yàng | Я не думала, что все так обернется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Итальянский | questa non me l'aspettavo | |
| Корейский | 예상 못 했어요 | yesang mos haess-eoyo |
| Греческий | δεν πρόλαβα να | den prólaba na |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Иврит | לא חשבתי שאראה | lʼ ẖşbţy şʼrʼh |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ คาดหวัง ว่า | chan mai dai khatang wa |
| Португальский | por esta não esperava | |
| Турецкий | işte bunu beklemiyordum | |
| Арабский | لم يكن هذا متوقعا | lm ykn hdẖạ mtwqʿạ |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini |