Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你以为我不知道吗
Перевод на русский
Ты думаешь, я не знаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你以为我不知道吗?
B: 我没这么想,你别生气。
Перевод примера
A: Ты думаешь, я не знаю?
B: Я так не думал, не злись.
Когда говорят 你以为我不知道吗
Лаконичное обращение с явным оттенком иронии или скрытого знания, используемое, чтобы поставить оппонента в неловкое положение. Так отвечают на попытки скрыть очевидное, подчеркивая, что все тайное уже стало явным для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你以为我不知道 | nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào | Ты думаешь, я не знаю? |
| 你知道我在想什么吗 | nǐ zhī dào wǒ zài xiǎng shén me ma | Ты знаешь, о чем я думаю? |
| 你知道我在说什么吗 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me ma | Ты понимаешь, о чем я? |
| 你是不是瞧不起我 | nǐ shì bù shì qiáo bù qǐ wǒ | Ты смотришь на меня свысока? |
| 因为我不知道 | yīn wèi wǒ bù zhī dào | Потому что я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νομίζεις ότι δεν ξέρω | nomízeis óti den xérō |
| Немецкий | Denkst du, das weiß ich nicht? | |
| Арабский | هل تعتقد انني لا اعرف | hl tʿtqd ạnny lạ ạʿrf |
| Испанский | ¿Crees que no lo sé? | |
| Английский | You don't think I know that? | |
| Индонезийский | kau pikir aku tidak tahu | |
| Иврит | את חושבת שאני לא יודע | ʼţ ẖwşbţ şʼny lʼ ywdʻ |
| Корейский | 내가 몰랐다고 생각하나 | naega mollassdago saeng-gaghana |
| Тайский | คิด ว่า ผม ไม่ รู้ เหรอ | khit wa phom mai ru eno |
| Турецкий | bilmediğimi mi sanıyordun | |
| Вьетнамский | tưởng tôi không biết à | |
| Португальский | pensas que não sei | |
| Французский | tu crois que je l'ignore |