Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mạo hiểm quá
Перевод на русский
Слишком рискованно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu định đầu tư hết tiền vào đó à?
B: Ừ, nhưng mạo hiểm quá.
A: Vậy thì nên suy nghĩ lại đi.
Перевод примера
A: Ты собираешься вложить все деньги туда?
B: Да, но это слишком рискованно.
A: Тогда стоит подумать ещё раз.
Когда говорят mạo hiểm quá
Встречается реже в повседневной речи, но точно передаёт оценку ситуации как чрезмерно опасной или непредсказуемой. Эта фраза уместна, когда нужно подчеркнуть высокий уровень риска и отговорить собеседника от сомнительного поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nguy hiểm đấy | это опасно |
| nguy hiểm lắm | Это очень опасно. |
| nguy hiểm quá | Это слишком опасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太冒险了 | tài mào xiǎn le |
| Французский | c'est risqué | |
| Немецкий | Das ist riskant. | |
| Испанский | Es muy arriesgado. | |
| Португальский | é muito arriscado | |
| Греческий | είναι ένα ρίσκο | eínai éna rísko |
| Арабский | انها مخاطرة كبيرة | ạnhạ mkẖạṭrẗ kbyrẗ |
| Иврит | זה סיכון גדול | zh sykwn gdwl |
| Итальянский | è un rischio | |
| Турецкий | bu çok riskli | |
| Корейский | 위험할 것 같은데 | wiheomhal geos gat-eunde |