Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么不接电话
Перевод на русский
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不接电话
B: 刚才在开会,没听到。
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Был на собрании, не слышал.
Когда говорят 你怎么不接电话
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник игнорирует звонки, и нужно мягко или с упрёком спросить о причине молчания. Эта фраза помогает выразить недоумение и побудить человека объяснить, почему он не взял трубку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你怎么连招呼都不打 | nǐ zěn me lián zhāo hu dōu bù dǎ | Почему ты даже не поздоровалась? |
| 为什么不打电话给我 | wèi shén me bù dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позвонил? |
| 你为什么没打电话给我 | nǐ wèi shén me méi dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позвонил? |
| 不接电话 | bù jiē diàn huà | Не отвечает на звонки |
| 你为什么不跟我说话 | nǐ wèi shén me bù gēn wǒ shuō huà | Почему ты со мной не разговариваешь? |
| 你没回我电话 | nǐ méi huí wǒ diàn huà | Ты мне не перезвонил |
| 是你打的电话吗 | shì nǐ dǎ de diàn huà ma | Это ты звонил? |
| 你要接电话吗 | nǐ yào jiē diàn huà ma | Тебе ответить на звонок? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม ไม่ รับโทรศัพท์ | thamai mai raptontap |
| Вьетнамский | sao anh không gọi | |
| Арабский | لماذا لا تجيب علي هاتفك | lmạdẖạ lạ tjyb ʿly hạtfk |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ans Telefon? | |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Английский | Why didn't you call? | |
| Корейский | 왜 전화를 안 받지 | wae jeonhwaleul an badji |
| Турецкий | neden telefonuna cevap vermiyorsun | |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak menjawab teleponmu | |
| Итальянский | perché non hai risposto al telefono | |
| Иврит | למה שלא תתקשר | lmh şlʼ ţţqşr |
| Португальский | porque não atendeste o telefone | |
| Французский | pourquoi tu n'as pas appelé | |
| Испанский | ¿No sabes llamar? |