Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你怎么不接电话

Перевод на русский

Почему ты не отвечаешь на звонки?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zěn me bù jiē diàn huà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不接电话

B: 刚才在开会,没听到。

Перевод примера

A: Почему ты не берёшь трубку?

B: Был на собрании, не слышал.

Когда говорят 你怎么不接电话

Часто встречается в ситуациях, когда собеседник игнорирует звонки, и нужно мягко или с упрёком спросить о причине молчания. Эта фраза помогает выразить недоумение и побудить человека объяснить, почему он не взял трубку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你怎么连招呼都不打nǐ zěn me lián zhāo hu dōu bù dǎПочему ты даже не поздоровалась?
为什么不打电话给我wèi shén me bù dǎ diàn huà gěi wǒПочему ты мне не позвонил?
你为什么没打电话给我nǐ wèi shén me méi dǎ diàn huà gěi wǒПочему ты мне не позвонил?
不接电话bù jiē diàn huàНе отвечает на звонки
你为什么不跟我说话nǐ wèi shén me bù gēn wǒ shuō huàПочему ты со мной не разговариваешь?
你没回我电话nǐ méi huí wǒ diàn huàТы мне не перезвонил
是你打的电话吗shì nǐ dǎ de diàn huà maЭто ты звонил?
你要接电话吗nǐ yào jiē diàn huà maТебе ответить на звонок?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийทําไม ไม่ รับโทรศัพท์thamai mai raptontap
Вьетнамскийsao anh không gọi
Арабскийلماذا لا تجيب علي هاتفكlmạdẖạ lạ tjyb ʿly hạtfk
НемецкийWarum gehst du nicht ans Telefon?
Греческийγιατί δεν μου τηλεφώνησεςgiatí den mou tēlephṓnēses
АнглийскийWhy didn't you call?
Корейский왜 전화를 안 받지wae jeonhwaleul an badji
Турецкийneden telefonuna cevap vermiyorsun
Индонезийскийkenapa kamu tidak menjawab teleponmu
Итальянскийperché non hai risposto al telefono
Ивритלמה שלא תתקשרlmh şlʼ ţţqşr
Португальскийporque não atendeste o telefone
Французскийpourquoi tu n'as pas appelé
Испанский¿No sabes llamar?