Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不接电话
Перевод на русский
Не отвечает на звонки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么一直不接电话?
B: 可能在开会吧,等会儿再打。
Перевод примера
A: Почему он всё время не берёт трубку?
B: Наверное, на совещании, позвони позже.
Когда говорят 不接电话
Подходит для описания ситуации, когда человек игнорирует входящие вызовы или намеренно не выходит на связь. Эта короткая фраза помогает быстро сообщить о недоступности собеседника в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 电话打不通了 | diàn huà dǎ bù tōng le | Телефон не ловит |
| 你怎么不接电话 | nǐ zěn me bù jiē diàn huà | Почему ты не отвечаешь на звонки? |
| 我现在不方便接听你的电话 | wǒ xiàn zài bù fāng biàn jiē tīng nǐ de diàn huà | Мне сейчас неудобно отвечать на твой звонок |
| 我现在没法接电话 | wǒ xiàn zài méi fǎ jiē diàn huà | Я сейчас не могу ответить на звонок |
| 你就不能打个电话 | nǐ jiù bù néng dǎ gè diàn huà | Ты что, не можешь позвонить? |
| 为什么不接我电话 | wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà | Почему ты не отвечаешь на мои звонки? |
| 没开 | méi kāi | Закрыто. |
| 挂了电话 | guà le diàn huà | Повесил трубку |
| 联系不上 | lián xì bù shàng | невозможно связаться |
| 电话通了 | diàn huà tōng le | Телефон прозвонился |
| 不在 | bù zài | Его здесь нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non rispondi al telefono | |
| Французский | pas au téléphone | |
| Индонезийский | tidak bisa dihubungi | |
| Тайский | โทร ไม่ ติด | thon mai tit |
| Корейский | 전화 안 받는다 | jeonhwa an badneunda |
| Вьетнамский | không gọi điện | |
| Иврит | לא עונה לטלפונים | lʼ ʻwnh ltlpwnym |
| Арабский | ليس علي الهاتف | lys ʿly ạlhạtf |
| Турецкий | telefonuna cevap vermiyorsun | |
| Португальский | porque não atendeste o telefone | |
| Немецкий | Da kann ein Telefonanruf nichts ausrichten. |