Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你怎么不上去呀

Перевод на русский

Почему ты не поднимаешься?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zěn me bù shàng qù ya

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不上去呀?

B: 人太多了,我不想挤。

Перевод примера

A: Почему ты не поднимаешься?

B: Слишком много людей, не хочу толкаться.

Когда говорят 你怎么不上去呀

Уместно использовать эту реплику, чтобы с удивлением или лёгким упреком спросить, почему собеседник не поднимается наверх. Частица в конце придаёт вопросу разговорный оттенок и делает его более живым.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你为什么不走nǐ wèi shén me bù zǒuПочему ты не уходишь?
为什么你不去wèi shén me nǐ bù qùПочему ты не пойдешь?
你为什么不出去nǐ wèi shén me bù chū qùПочему ты не выходишь?
你为什么不做点什么nǐ wèi shén me bù zuò diǎn shén meПочему ты ничего не делаешь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский왜 이렇게 안 와wae ileohge an wa
Вьетнамскийsao còn chưa đi
Индонезийскийkenapa kau tidak pergi saja
Греческийγιατί δεν αφήνειςgiatí den aphḗneis
АнглийскийWhy don't you go upstairs?
НемецкийWarum kommst du nicht runter?
Ивритלמה שלא תעלהlmh şlʼ ţʻlh
Испанский¿Por qué no bajas?
Турецкийneden yukarıda değilsin
Французскийvous ne montez pas
Арабскийلماذا لا تاتيlmạdẖạ lạ tạty
Португальскийporque não desces