Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么不上去呀
Перевод на русский
Почему ты не поднимаешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不上去呀?
B: 人太多了,我不想挤。
Перевод примера
A: Почему ты не поднимаешься?
B: Слишком много людей, не хочу толкаться.
Когда говорят 你怎么不上去呀
Уместно использовать эту реплику, чтобы с удивлением или лёгким упреком спросить, почему собеседник не поднимается наверх. Частица в конце придаёт вопросу разговорный оттенок и делает его более живым.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 이렇게 안 와 | wae ileohge an wa |
| Вьетнамский | sao còn chưa đi | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Греческий | γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis |
| Английский | Why don't you go upstairs? | |
| Немецкий | Warum kommst du nicht runter? | |
| Иврит | למה שלא תעלה | lmh şlʼ ţʻlh |
| Испанский | ¿Por qué no bajas? | |
| Турецкий | neden yukarıda değilsin | |
| Французский | vous ne montez pas | |
| Арабский | لماذا لا تاتي | lmạdẖạ lạ tạty |
| Португальский | porque não desces |