Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么不做点什么
Перевод на русский
Почему ты ничего не делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不做点什么
B: 我不知道该做什么好。
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сделаешь?
B: Я не знаю, что делать.
Когда говорят 你为什么不做点什么
Употребляют, чтобы выразить нетерпение или мягкий упрек, когда собеседник бездействует в ситуации, требующей немедленных действий. Эта фраза звучит как прямой призыв к активности, подчеркивая, что промедление больше невозможно и нужно срочно что-то предпринять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 为什么你不去 | wèi shén me nǐ bù qù | Почему ты не пойдешь? |
| 你为什么不走 | nǐ wèi shén me bù zǒu | Почему ты не уходишь? |
| 为什么不做呢 | wèi shén me bù zuò ne | Почему бы вам не сделать это? |
| 你为什么不出去 | nǐ wèi shén me bù chū qù | Почему ты не выходишь? |
| 你怎么不上去呀 | nǐ zěn me bù shàng qù ya | Почему ты не поднимаешься? |
| 你为什么不休息一下 | nǐ wèi shén me bù xiū xi yī xià | Почему бы тебе не отдохнуть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non fai qualcosa | |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Вьетнамский | sao anh không làm | |
| Немецкий | Warum machst du nicht auf? | |
| Испанский | ¿Por qué no lo haces? | |
| Арабский | لماذا لا تفعل شيئا | lmạdẖạ lạ tfʿl sẖyỷạ |
| Английский | Why don't you do something | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ทํา ล่ะ | thamai khun mai tha la |
| Иврит | למה אתה לא עושה | lmh ʼţh lʼ ʻwşh |
| Французский | pourquoi tu ne décroches pas | |
| Индонезийский | kenapa tidak kau lakukan | |
| Греческий | γιατί δεν το κάνεις | giatí den to káneis |
| Корейский | 왜 그냥 하지 않았니 | wae geunyang haji anh-assni |