Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你为什么不走

Перевод на русский

Почему ты не уходишь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ wèi shén me bù zǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么不走?

B: 我还在等一个人。

Перевод примера

A: Почему ты не уходишь?

B: Я ещё жду одного человека.

Когда говорят 你为什么不走

Значит, это прямой вопрос о причинах задержки собеседника, который звучит естественно в бытовых спорах или при нетерпении. Фраза помогает выразить удивление или легкое раздражение, когда человек не покидает место, хотя это было бы логично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
为什么你没有去wèi shén me nǐ méi yǒu qùПочему вы не пошли?
你为什么不出去nǐ wèi shén me bù chū qùПочему ты не выходишь?
你为什么不来nǐ wèi shén me bù láiПочему ты не приехал?
你为什么非要回去nǐ wèi shén me fēi yào huí qùПочему ты так хочешь вернуться?
你怎么不回家nǐ zěn me bù huí jiāПочему ты не пошла домой
你怎么不上去呀nǐ zěn me bù shàng qù yaПочему ты не поднимаешься?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийkenapa kau tidak pergi saja
Вьетнамскийsao anh không đi
Французскийpourquoi ne partez-vous pas
НемецкийWarum gehst du nicht ran?
Тайскийทําไม คุณ ไม่ มาthamai khun mai ma
АнглийскийWhy don't you go?
Португальскийporque não vens
Турецкийsen neden gitmiyorsun
Арабскийلم لا تذهب انتlm lạ tdẖhb ạnt
Корейский왜 안 가세요wae an gaseyo
Ивритלמה שלא תעלהlmh şlʼ ţʻlh
Греческийγιατί δεν πάτεgiatí den páte
Испанский¿Por qué no sales?
Итальянскийperché non vai tu