Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么不走
Перевод на русский
Почему ты не уходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不走?
B: 我还在等一个人。
Перевод примера
A: Почему ты не уходишь?
B: Я ещё жду одного человека.
Когда говорят 你为什么不走
Значит, это прямой вопрос о причинах задержки собеседника, который звучит естественно в бытовых спорах или при нетерпении. Фраза помогает выразить удивление или легкое раздражение, когда человек не покидает место, хотя это было бы логично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 为什么你没有去 | wèi shén me nǐ méi yǒu qù | Почему вы не пошли? |
| 你为什么不出去 | nǐ wèi shén me bù chū qù | Почему ты не выходишь? |
| 你为什么不来 | nǐ wèi shén me bù lái | Почему ты не приехал? |
| 你为什么非要回去 | nǐ wèi shén me fēi yào huí qù | Почему ты так хочешь вернуться? |
| 你怎么不回家 | nǐ zěn me bù huí jiā | Почему ты не пошла домой |
| 你怎么不上去呀 | nǐ zěn me bù shàng qù ya | Почему ты не поднимаешься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ran? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Английский | Why don't you go? | |
| Португальский | porque não vens | |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun | |
| Арабский | لم لا تذهب انت | lm lạ tdẖhb ạnt |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |
| Иврит | למה שלא תעלה | lmh şlʼ ţʻlh |
| Греческий | γιατί δεν πάτε | giatí den páte |
| Испанский | ¿Por qué no sales? | |
| Итальянский | perché non vai tu |