Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么不出去
Перевод на русский
Почему ты не выходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 天气这么好，你为什么不出去？
B: 我还有作业没写完。
Перевод примера
A: Погода такая хорошая, почему ты не выходишь?
B: У меня ещё есть невыполненное домашнее задание.
Когда говорят 你为什么不出去
Употребляют, чтобы мягко, но настойчиво спросить о причинах бездействия или желания остаться в помещении. Такая реплика помогает понять мотивы собеседника, не переходя сразу к прямому требованию или конфликту.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden dışarı çıkmıyorsun | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ran? | |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Корейский | 왜 안 나와 | wae an nawa |
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Греческий | γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis |
| Итальянский | perché non vieni | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ | thamai khun mai |
| Английский | Why don't you go? | |
| Португальский | porque não vens | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak keluar | |
| Иврит | למה שלא תצא | lmh şlʼ ţẕʼ |
| Арабский | لماذا لا تخرج | lmạdẖạ lạ tkẖrj |
| Испанский | ¿Por qué no sales? |