Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你知道我在说什么吗
Перевод на русский
Ты понимаешь, о чем я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道我在说什么吗
B: 知道,我完全明白你的意思。
Перевод примера
A: Ты понимаешь, о чём я говорю?
B: Да, я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда говорят 你知道我在说什么吗
Означает просьбу убедиться, что собеседник уловил скрытый смысл или намёк в разговоре. Так говорят, когда нужно проверить взаимопонимание без прямого объяснения деталей, часто используя интонацию для передачи иронии или серьёзности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 明白我的意思吗 | míng bai wǒ de yì si ma | Понимаешь, о чем я? |
| 你知道我在想什么吗 | nǐ zhī dào wǒ zài xiǎng shén me ma | Ты знаешь, о чем я думаю? |
| 你明白我的意思吗 | nǐ míng bai wǒ de yì si ma | Ты понимаешь, что я имею в виду? |
| 懂我的意思吗 | dǒng wǒ de yì si ma | Ты меня понимаешь? |
| 你懂我的意思吗 | nǐ dǒng wǒ de yì sī ma | Ты понимаешь, о чем я? |
| 你知道我在说什么 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me | Ты понимаешь, о чем я |
| 你了解我 | nǐ liǎo jiě wǒ | Ты меня знаешь |
| 你了解吗 | nǐ liǎo jiě ma | Ты понимаешь? |
| 了解吗 | liǎo jiě ma | Понятно? |
| 你懂了吗 | nǐ dǒng le ma | Ты понял? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Sabes lo que digo? | |
| Английский | Do you know what I'm saying? | |
| Тайский | เข้าใจ ที่ ผม พูด มั้ย | khaotai thi phom phut mai |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Арабский | هل تعرف ما اعنيه | hl tʿrf mạ ạʿnyh |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyor musun | |
| Вьетнамский | hiểu tôi nói gì chứ | |
| Иврит | אם אתה מבין למה אני מתכוון | ʼm ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Греческий | καταλαβαίνεις τι λέω | katalabaíneis ti léō |
| Итальянский | capite cosa intendo | |
| Индонезийский | apa kau mengerti maksudku | |
| Французский | vous comprenez ce que je dis | |
| Корейский | 제 말이 무슨 말인지 아시잖아요 | je mal-i museun mal-inji asijanh-ayo |
| Португальский | entende o que estou a dizer |