Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Do you know what I'm saying
Перевод на русский
Понимаешь, о чём я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you know what I'm saying?
B: Yeah, I get it.
Перевод примера
A: Понимаешь, о чем я говорю?
B: Да, я понимаю.
Когда говорят Do you know what I'm saying
Это означает проверку понимания в разговоре: «Понимаешь, о чём я?». Используется не чтобы уточнить факт, а чтобы удержать контакт с собеседником, подчеркнуть свою мысль или дать паузу. Звучит живо и неформально, отлично подходит для поддержания ритма беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You understand what I'm saying? | Понимаешь, что я говорю? |
| Do you understand what I'm saying? | Ты понимаешь, что я говорю? |
| You see what I'm saying? | Понимаешь, о чём я? |
| Do you know what I mean? | Вы понимаете, о чем я? |
| Know what I mean? | Понимаете, о чем я? |
| You know what I'm thinking? | Знаешь, о чём я думаю? |
| What I'm saying is | Я говорю о том, что |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| You see what I mean? | Понимаешь, о чём я? |
| Are you thinking what I'm thinking? | Ты думаешь о том же, о чём и я? |
| That's what I'm telling you | Вот именно это я тебе и говорю |
| You know what I mean | Вы понимаете, о чем я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道我在说什么吗 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me ma |
| Испанский | ¿Sabes lo que digo? | |
| Тайский | เข้าใจ ที่ ผม พูด มั้ย | khaotai thi phom phut mai |
| Корейский | 내가 무슨 말을 하는 거지 | naega museun mal-eul haneun geoji |
| Немецкий | Verstehst du mich? | |
| Арабский | هل تفهمين ما اقول | hl tfhmyn mạ ạqwl |
| Турецкий | ne dediğimi anlıyor musunuz | |
| Иврит | אם אתה מבין למה אני מתכוון | ʼm ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Индонезийский | apa kau mengerti maksudku | |
| Вьетнамский | hiểu tôi nói gì chứ | |
| Итальянский | capisci cosa sto dicendo | |
| Греческий | καταλαβαίνεις τι λέω | katalabaíneis ti léō |