Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请不要再说了
Перевод на русский
Пожалуйста, больше не говори об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还在提这件事?
B: 对不起,请不要再说了。
A: 好吧,那我们换个话题。
Перевод примера
A: Зачем ты опять об этом заговорил?
B: Извини, пожалуйста, давай больше не будем об этом.
A: Ладно, тогда сменим тему.
Когда говорят 请不要再说了
Эта формула помогает вежливо, но твёрдо попросить собеседника прекратить разговор на неприятную тему. Она уместна, когда нужно остановить поток слов, не переходя при этом на грубый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 请不要 | qǐng bù yào | Пожалуйста, не делай этого |
| 别说了 | bié shuō le | Хватит об этом. |
| 请别这样 | qǐng bié zhè yàng | Пожалуйста, не делай этого |
| 别说 | bié shuō | Не говори |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 不要再说话了 | bù yào zài shuō huà le | Хватит говорить |
| 别再提这件事了 | bié zài tí zhè jiàn shì le | Больше не поднимай эту тему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas más. | |
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Вьетнамский | làm ơn đừng nói nữa | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Немецкий | Aber nicht weitersagen! | |
| Португальский | não digas mais | |
| Итальянский | non dica altro | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่ต้อง พูด | ngan k็ mtaing phut |
| Греческий | παρακαλώ μην το | parakalṓ mēn to |
| Иврит | אל תזכיר את | ʼl ţzkyr ʼţ |
| Турецкий | lütfen yeter artık |