Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不用谈了

Перевод на русский

Не нужно об этом говорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yòng tán le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们再商量一下价格吧?

B: 不用谈了,我已经决定了。

Перевод примера

A: Может, ещё обсудим цену?

B: Не нужно обсуждать, я уже решил.

Когда говорят 不用谈了

Передаёт смысл категоричного отказа от продолжения разговора, когда обсуждение стало бесполезным или неприятным. Такая реплика уместна в споре или деловой переписке, чтобы чётко обозначить границу и прекратить дискуссию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要再说话了bù yào zài shuō huà leХватит говорить
别提了bié tí leНе напоминай
请不要再说了qǐng bù yào zài shuō leПожалуйста, больше не говори об этом
别再提这件事了bié zài tí zhè jiàn shì leБольше не поднимай эту тему.
别计较了bié jì jiào leНе переживай

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийkhông cần nói nữa
Тайскийไม่ต้อง พูด แล้วmaitong phut laeo
ИспанскийNo digas más.
Ивритלא צריך לדברlʼ ẕryk ldbr
Индонезийскийjangan asal bicara
Французскийn'en dites pas plus
Корейский더 말하지 마deo malhaji ma
Португальскийnão digas mais
Арабскийلا الومك علي ذلكlạ ạlwmk ʿly dẖlk
Итальянскийnon parli più
Турецкийkonuşmaya gerek yok
НемецкийRed nicht mehr davon.
Греческийμην μπαίνεις στον κόποmēn mpaíneis ston kópo