Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用谈了
Перевод на русский
Не нужно об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们再商量一下价格吧?
B: 不用谈了,我已经决定了。
Перевод примера
A: Может, ещё обсудим цену?
B: Не нужно обсуждать, я уже решил.
Когда говорят 不用谈了
Передаёт смысл категоричного отказа от продолжения разговора, когда обсуждение стало бесполезным или неприятным. Такая реплика уместна в споре или деловой переписке, чтобы чётко обозначить границу и прекратить дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không cần nói nữa | |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด แล้ว | maitong phut laeo |
| Испанский | No digas más. | |
| Иврит | לא צריך לדבר | lʼ ẕryk ldbr |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Португальский | não digas mais | |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |
| Итальянский | non parli più | |
| Турецкий | konuşmaya gerek yok | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. | |
| Греческий | μην μπαίνεις στον κόπο | mēn mpaíneis ston kópo |