Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
慢慢来吧
Перевод на русский
Не торопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目好难，我怕做不完。
B: 别担心，慢慢来吧。
Перевод примера
A: Этот проект такой сложный, боюсь, не успею закончить.
B: Не волнуйся, делай не торопясь.
Когда говорят 慢慢来吧
Означает мягкую просьбу не спешить и действовать в спокойном темпе. Эта фраза помогает снять напряжение в разговоре, когда собеседнику нужно время или поддержка, и звучит как заботливое напоминание о важности терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要慢慢来 | yào màn màn lái | Не торопитесь. |
| 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba | Просто расслабьтесь. |
| 别急 | bié jí | не торопиться |
| 求求你振作起来吧 | qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái ba | Пожалуйста, возьми себя в руки |
| 放轻松点 好吗 | fàng qīng sōng diǎn hǎo ma | Расслабься, ладно? |
| 你能放慢一点 | nǐ néng fàng màn yī diǎn | Вы можете немного притормозить? |
| 别客气 | bié kè qì | без формальностей, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ค่อย ๆ นะ | khoi na |
| Немецкий | Mach mal langsam. | |
| Корейский | 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae |
| Турецкий | hadi kolay gelsin | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Французский | hé doucement | |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng nào | |
| Арабский | علي مهلك الان | ʿly mhlk ạlạn |
| Испанский | Acuéstate un rato. |