Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我有些事没告诉你

Перевод на русский

Я кое-что тебе не рассказал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yǒu xiē shì méi gào su nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你最近怎么心事重重的?

B: 我有些事没告诉你,不知道该怎么开口。

Перевод примера

A: Почему ты в последнее время такой задумчивый?

B: Я кое-что тебе не рассказал, не знаю, как и начать.

Когда говорят 我有些事没告诉你

Сжатая формулировка используется, когда нужно деликатно намекнуть на скрытую информацию или признать упущение. Фраза создаёт интригу и часто служит вступлением к важному признанию или объяснению.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我没有告诉你wǒ méi yǒu gào su nǐЯ тебе не сказал
我不能告诉你wǒ bù néng gào su nǐЯ не могу тебе сказать.
当我没说dāng wǒ méi shuōСчитай, что я ничего не сказал
你还没搞清楚状况nǐ hái méi gǎo qīng chu zhuàng kuàngТы ещё не разобрался, что происходит.
你不认识nǐ bù rèn shíТы не знаешь
还不知道hái bù zhī dàoПока не знаю
没有发现méi yǒu fā xiànНе обнаружено

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsana söylemediğim bir şey var
Индонезийскийaku belum memberitahumu
Греческийπου δεν σου είπαpou den sou eípa
Арабскийما الذي لم تخبرني بهmạ ạldẖy lm tkẖbrny bh
Корейский나한테 말 안 한 거 있어nahante mal an han geo iss-eo
Французскийje ne vous ai rien dit
Тайскийผม ไม่ ได้ บอก คุณphom mai dai bok khun
Итальянскийnon te l'ho già detto
Ивритלא סיפרתי לך עלlʼ syprţy lk ʻl
Португальскийnão me disse o quê
НемецкийIch habe dir nicht alles erzählt.
АнглийскийI didn't tell you everything
Вьетнамскийtôi không nói với cậu
ИспанскийNi te cuento.