Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是等后援吧
Перевод на русский
Подожду подкрепления
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在冲进去吗？
B: 不行，还是等后援吧。
A: 好，听你的。
Перевод примера
A: Нам сейчас ворваться туда?
B: Нет, лучше подождём подкрепления.
A: Хорошо, как скажешь.
Когда говорят 还是等后援吧
Употребляют эту фразу, когда решают не действовать самостоятельно, а выждать помощи или подкрепления. Она передаёт осторожный настрой и решение отложить решение до прибытия поддержки, что полезно знать для описания тактических пауз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 再等等吧 | zài děng děng ba | Подожди еще |
| 等会儿 | děng huì ér | Подожди |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 等着吧 | děng zhe ba | Подожди |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba | Подождите еще немного. |
| 在这里等 | zài zhè lǐ děng | Подожди здесь |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 在这等着 | zài zhè děng zhe | Подождите здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Вьетнамский | này đợi đã | |
| Немецкий | Warte es ab. | |
| Испанский | A la espera. | |
| Индонезийский | tunggu apa lagi | |
| Английский | Just you wait | |
| Тайский | เดี๋ยว รอ ด้วย | diao ro duai |
| Арабский | مهلا علي رسلك | mhlạ ʿly rslk |
| Французский | on attendra | |
| Корейский | 잠깐 기다리고 있어 | jamkkan gidaligo iss-eo |
| Итальянский | aspetta ci sono | |
| Турецкий | bekle dahası var |