Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
恐怕得过好一阵子
Перевод на русский
Боюсь, что это займет некоторое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这项目什么时候能完成?
B: 恐怕得过好一阵子,现在才刚开始。
Перевод примера
A: Как думаешь, когда этот проект будет завершён?
B: Боюсь, пройдёт ещё довольно много времени, он только начался.
Когда говорят 恐怕得过好一阵子
Этим выражают вежливый отказ или предупреждение о задержке, сообщая, что дело потребует времени. Фраза помогает мягко обозначить ожидания и избежать неловкости, когда результат не будет мгновенным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 需要花点时间 | xū yào huā diǎn shí jiān | Понадобится немного времени. |
| 这可能需要一段时间 | zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiān | Это может занять некоторое время. |
| 可能更久 | kě néng gèng jiǔ | Возможно, еще дольше |
| 嗯,这意味着还会持续多久 | ń zhè yì wèi zhe hái huì chí xù duō jiǔ | Хм, и сколько же это ещё продлится? |
| 但这会花很多时间 | dàn zhè huì huā hěn duō shí jiān | Но это займет много времени. |
| 我是说维持不了多久 | wǒ shì shuō wéi chí bu liǎo duō jiǔ | Я имею в виду, что это не продлится долго |
| 需要时间 | xū yào shí jiān | занимать время |
| 路会很长 | lù huì hěn cháng | Путь будет долгим |
| 久等了 | jiǔ děng le | Извините, что заставил вас ждать. |
| 要很久才能康复 | yào hěn jiǔ cái néng kāng fù | Потребуется много времени, чтобы прийти в себя |
| 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu | Впереди еще долгий путь |
| 还要等多久啊 | hái yào děng duō jiǔ a | Сколько нам еще ждать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci vorrà un pò | |
| Немецкий | Das dauert noch. | |
| Греческий | θα πάρει πολύ | tha párei polý |
| Английский | As long as it takes | |
| Индонезийский | mungkin akan lama | |
| Турецкий | biraz uzun sürecek | |
| Тайский | คง ต้อง ใช้เวลา สักพัก | khong tong chaiena sakpak |
| Французский | ça risque d'être long | |
| Вьетнамский | sẽ lâu đấy | |
| Иврит | יעבור זמן רב | yʻbwr zmn rb |
| Корейский | 아무리 오래 걸려도 | amuli olae geollyeodo |
| Португальский | ainda vai demorar | |
| Арабский | علي الاقل لبعض الوقت | ʿly ạlạql lbʿḍ ạlwqt |
| Испанский | Pero eso llevará algún tiempo. |