Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

恐怕得过好一阵子

Перевод на русский

Боюсь, что это займет некоторое время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kǒng pà děi guò hǎo yī zhèn zi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看这项目什么时候能完成?

B: 恐怕得过好一阵子,现在才刚开始。

Перевод примера

A: Как думаешь, когда этот проект будет завершён?

B: Боюсь, пройдёт ещё довольно много времени, он только начался.

Когда говорят 恐怕得过好一阵子

Этим выражают вежливый отказ или предупреждение о задержке, сообщая, что дело потребует времени. Фраза помогает мягко обозначить ожидания и избежать неловкости, когда результат не будет мгновенным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
需要花点时间xū yào huā diǎn shí jiānПонадобится немного времени.
这可能需要一段时间zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiānЭто может занять некоторое время.
可能更久kě néng gèng jiǔВозможно, еще дольше
嗯,这意味着还会持续多久ń zhè yì wèi zhe hái huì chí xù duō jiǔХм, и сколько же это ещё продлится?
但这会花很多时间dàn zhè huì huā hěn duō shí jiānНо это займет много времени.
我是说维持不了多久wǒ shì shuō wéi chí bu liǎo duō jiǔЯ имею в виду, что это не продлится долго
需要时间xū yào shí jiānзанимать время
路会很长lù huì hěn chángПуть будет долгим
久等了jiǔ děng leИзвините, что заставил вас ждать.
要很久才能康复yào hěn jiǔ cái néng kāng fùПотребуется много времени, чтобы прийти в себя
还有很长的路要走hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒuВпереди еще долгий путь
还要等多久啊hái yào děng duō jiǔ aСколько нам еще ждать?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийci vorrà un pò
НемецкийDas dauert noch.
Греческийθα πάρει πολύtha párei polý
АнглийскийAs long as it takes
Индонезийскийmungkin akan lama
Турецкийbiraz uzun sürecek
Тайскийคง ต้อง ใช้เวลา สักพักkhong tong chaiena sakpak
Французскийça risque d'être long
Вьетнамскийsẽ lâu đấy
Ивритיעבור זמן רבyʻbwr zmn rb
Корейский아무리 오래 걸려도amuli olae geollyeodo
Португальскийainda vai demorar
Арабскийعلي الاقل لبعض الوقتʿly ạlạql lbʿḍ ạlwqt
ИспанскийPero eso llevará algún tiempo.