Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
之后就交给我吧
Перевод на русский
Дальше доверь это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先处理前面这部分。
B: 好的，之后就交给我吧
A: 那就拜托你了。
Перевод примера
A: Сначала я разберусь с этой первой частью.
B: Хорошо, а дальше доверь это мне.
A: Тогда на тебя рассчитываю.
Когда говорят 之后就交给我吧
Короткая реплика, выражающая готовность взять ответственность на себя и завершить начатое дело. Звучит уверенно и поддерживающе, идеально подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и показать, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba | Оставь это мне |
| 交给我了 | jiāo gěi wǒ le | Я позабочусь об этом. |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba | Но оставь это мне |
| 没问题 交给我吧 | méi wèn tí jiāo gěi wǒ ba | Не проблема, доверь это мне |
| 等会再说 | děng huì zài shuō | Мы поговорим об этом позже. |
| 待会再说 | dài huì zài shuō | Поговорим позже |
| 还给你吧 | hái gěi nǐ ba | Вот, возьми ее обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 나한테 맡겨 | geulae nahante matgyeo |
| Индонезийский | serahkan saja kepadaku | |
| Французский | je vous le passe | |
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Вьетнамский | vậy để tôi | |
| Турецкий | orasını bana bırak | |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Португальский | mais fica para mim |