Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果他想要的话
Перевод на русский
Если он захочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们要不要给他买份礼物？
B: 如果他想要的话，就买吧。
Перевод примера
A: Может, купим ему подарок?
B: Если он хочет, тогда купим.
Когда говорят 如果他想要的话
Значит, действие произойдёт только при наличии желания со стороны другого человека. Эта конструкция полезна для выражения условности, оставляя решение за собеседником и показывая готовность к его выбору.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika dia mau | |
| Арабский | اعطه ما يريد | ạʿṭh mạ yryd |
| Корейский | 그가 원하는 건 | geuga wonhaneun geon |
| Вьетнамский | đó là điều hắn muốn | |
| Португальский | é isso que ele quer | |
| Турецкий | bunu o istedi | |
| Английский | That's what he wants | |
| Иврит | אם הוא ירצה | ʼm hwʼ yrẕh |
| Греческий | αυτός θέλει να | autós thélei na |