Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
实话跟你说吧
Перевод на русский
Скажу тебе честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道的?
B: 实话跟你说吧,是我亲眼看到的。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь?
B: Честно говоря, я видел это своими глазами.
Когда говорят 实话跟你说吧
Лаконичное обращение, которое служит вступлением к откровенному разговору или важному признанию. Эта фраза создаёт доверительную атмосферу и предупреждает собеседника, что дальше последует правдивая, возможно, неприятная информация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要告诉你真相 | wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàng | Я хочу рассказать тебе правду |
| 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà | Ты говоришь правду |
| 我会告诉你真相 | wǒ huì gào su nǐ zhēn xiàng | Я расскажу тебе правду |
| 我说的是实话 | wǒ shuō de shì shí huà | Я говорю правду |
| 好了,你就老实说吧 | hǎo le nǐ jiù lǎo shi shuō ba | Ладно, признавайся |
| 我讲的是事实 | wǒ jiǎng de shì shì shí | Я говорю правду |
| 要诚实 | yào chéng shí | Будьте честны. |
| 我说的是事实 | wǒ shuō de shì shì shí | Я говорю правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Греческий | να σου πω την αλήθεια | na sou pō tēn alḗtheia |
| Португальский | diz-me a verdade | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Вьетнамский | nói sự thật đi | |
| Корейский | 진실을 말해 봐 | jinsil-eul malhae bwa |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |
| Иврит | לספר לך את האמת | lspr lk ʼţ hʼmţ |
| Арабский | ساقول لك الحقيقة | sạqwl lk ạlḥqyqẗ |
| Турецкий | şimdi bana doğruyu söyle | |
| Французский | dis-moi honnêtement | |
| Итальянский | digli la verità |