Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了,你就老实说吧
Перевод на русский
Ладно, признавайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别再绕弯子了。
B: 好了,你就老实说吧,我确实拿了那个东西。
Перевод примера
A: Хватит ходить вокруг да около.
B: Ладно, скажу честно, я действительно взял ту вещь.
Когда говорят 好了,你就老实说吧
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко, но настойчиво попросить человека сказать правду. Так говорят, когда терпение лопнуло и нужно прекратить уклончивые ответы, переходя к откровенному разговору.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 솔직히 말해 봐 | soljikhi malhae bwa |
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Индонезийский | terus terang saja | |
| Иврит | אם להיות כנה | ʼm lhywţ knh |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Турецкий | en azından dürüstsün | |
| Английский | At least you're honest | |
| Тайский | ขอ พูดตรงๆ นะ | kho phuttnng na |
| Вьетнамский | hãy nói thật đi | |
| Французский | dis-moi honnêtement | |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής μαζί σου | na eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Португальский | para ser sincero | |
| Итальянский | ad essere sincero | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. |