Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

好了,你就老实说吧

Перевод на русский

Ладно, признавайся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hǎo le nǐ jiù lǎo shi shuō ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你别再绕弯子了。

B: 好了,你就老实说吧,我确实拿了那个东西。

Перевод примера

A: Хватит ходить вокруг да около.

B: Ладно, скажу честно, я действительно взял ту вещь.

Когда говорят 好了,你就老实说吧

Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко, но настойчиво попросить человека сказать правду. Так говорят, когда терпение лопнуло и нужно прекратить уклончивые ответы, переходя к откровенному разговору.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
要诚实yào chéng shíБудьте честны.
实话跟你说吧shí huà gēn nǐ shuō baСкажу тебе честно
承认吧chéng rèn baПризнайте это.
你说的是实话nǐ shuō de shì shí huàТы говоришь правду
我要你说真话wǒ yào nǐ shuō zhēn huàЯ хочу, чтобы ты сказал правду
直接说吧zhí jiē shuō baГовори прямо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский솔직히 말해 봐soljikhi malhae bwa
Арабскийاذا كنت صادقاạdẖạ knt ṣạdqạ
Индонезийскийterus terang saja
Ивритאם להיות כנהʼm lhywţ knh
НемецкийSeien Sie ehrlich.
Турецкийen azından dürüstsün
АнглийскийAt least you're honest
Тайскийขอ พูดตรงๆ นะkho phuttnng na
Вьетнамскийhãy nói thật đi
Французскийdis-moi honnêtement
Греческийνα είμαι ειλικρινής μαζί σουna eímai eilikrinḗs mazí sou
Португальскийpara ser sincero
Итальянскийad essere sincero
ИспанскийSé honesto contigo mismo.