Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我讲的是事实
Перевод на русский
Я говорю правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别生气,我讲的是事实。
B: 我知道,但听起来还是很难受。
Перевод примера
A: Не злись, я говорю правду.
B: Я знаю, но всё равно слушать это неприятно.
Когда говорят 我讲的是事实
Короткая реплика, подтверждающая истинность сказанного и настаивающая на фактах. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника или опровергнуть сомнения в своей честности в ходе спора или разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是说出事实 | wǒ zhǐ shì shuō chū shì shí | Я просто говорю правду |
| 我说的是真话 | wǒ shuō de shì zhēn huà | Я говорю правду |
| 我要告诉你真相 | wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàng | Я хочу рассказать тебе правду |
| 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà | Ты говоришь правду |
| 我会告诉你真相 | wǒ huì gào su nǐ zhēn xiàng | Я расскажу тебе правду |
| 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba | Скажу тебе честно |
| 我要你说真话 | wǒ yào nǐ shuō zhēn huà | Я хочу, чтобы ты сказал правду |
| 我说的是真心话 | wǒ shuō de shì zhēn xīn huà | Я говорю искренне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece gerçekleri söylüyorum | |
| Французский | je dis la vérité | |
| Иврит | אומרת את האמת | ʼwmrţ ʼţ hʼmţ |
| Итальянский | a dire il vero | |
| Португальский | estou a dizer a verdade | |
| Испанский | Digo la verdad. | |
| Английский | I'm telling you the truth | |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Корейский | 사실을 말하는 거예요 | sasil-eul malhaneun geoyeyo |
| Вьетнамский | cho tôi biết sự thật | |
| Тайский | นี่ เรื่องจริง นะ | ni rueangtning na |
| Индонезийский | aku hanya menyatakan fakta | |
| Греческий | λέω την αλήθεια | léō tēn alḗtheia |
| Арабский | ها هي الحقيقة | hạ hy ạlḥqyqẗ |