Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事实就是
Перевод на русский
Дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别再找借口了。
B: 事实就是他迟到了,我们也没办法。
Перевод примера
A: Хватит искать оправдания.
B: Факт в том, что он опоздал, и мы тут ничего не можем поделать.
Когда говорят 事实就是
Означает переход к сути разговора или объяснение причины происходящего. Эта конструкция помогает плавно ввести важное уточнение, акцентируя внимание на фактах, которые требуют понимания собеседником.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλήθεια είναι πως | alḗtheia eínai pōs |
| Турецкий | gerçek şu ki | |
| Тайский | ก็ มัน จริง นี่ | ko man ching ni |
| Французский | au fait | |
| Испанский | Dalo por hecho. | |
| Португальский | a verdade é | |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Английский | But it's true | |
| Арабский | لكن حقيقة الامر | lkn ḥqyqẗ ạlạmr |
| Вьетнамский | thực tế là | |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Индонезийский | yang benar adalah | |
| Итальянский | invece è vero | |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |