Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

事实就是

Перевод на русский

Дело в том, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì shí jiù shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你别再找借口了。

B: 事实就是他迟到了,我们也没办法。

Перевод примера

A: Хватит искать оправдания.

B: Факт в том, что он опоздал, и мы тут ничего не можем поделать.

Когда говорят 事实就是

Означает переход к сути разговора или объяснение причины происходящего. Эта конструкция помогает плавно ввести важное уточнение, акцентируя внимание на фактах, которые требуют понимания собеседником.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
实际上是shí jì shàng shìНа самом деле
这是现实zhè shì xiàn shíЭто реальность.
真是这样zhēn shì zhè yàngЭто правда
果然没错guǒ rán méi cuòВы правы.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийαλήθεια είναι πωςalḗtheia eínai pōs
Турецкийgerçek şu ki
Тайскийก็ มัน จริง นี่ko man ching ni
Французскийau fait
ИспанскийDalo por hecho.
Португальскийa verdade é
НемецкийDas ist Fakt.
АнглийскийBut it's true
Арабскийلكن حقيقة الامرlkn ḥqyqẗ ạlạmr
Вьетнамскийthực tế là
Ивритהאמת היא שhʼmţ hyʼ ş
Индонезийскийyang benar adalah
Итальянскийinvece è vero
Корейский말이 그렇다는 거죠mal-i geuleohdaneun geojyo