Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
实际上是
Перевод на русский
На самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他不知道这件事吗?
B: 他实际上是知道的,只是装作不知道。
Перевод примера
A: Думаешь, он не знает об этом?
B: На самом деле он знает, просто делает вид, что не знает.
Когда говорят 实际上是
Эта формула помогает мягко скорректировать предыдущее утверждение или добавить уточнение к сказанному. Она часто используется для перехода к истинному положению дел, делая речь более точной и естественной в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 果然是 | guǒ rán shì | Как и ожидалось |
| 果然没错 | guǒ rán méi cuò | Вы правы. |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 事实就是 | shì shí jiù shì | Дело в том, что |
| 那真是 | nà zhēn shì | Это действительно... / Вот это да... |
| 事实是这样的 | shì shí shì zhè yàng de | Вот правда. |
| 正是 | zhèng shì | так же, как |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật ra là | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Французский | en fait | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Английский | That's true but | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว มัน | chning laeo man |
| Индонезийский | tapi memang begitu | |
| Итальянский | ma in realtà | |
| Греческий | και στην πραγματικότητα | kai stēn pragmatikótēta |
| Португальский | é de facto | |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |