Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

实际上是

Перевод на русский

На самом деле

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shí jì shàng shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得他不知道这件事吗?

B: 他实际上是知道的,只是装作不知道。

Перевод примера

A: Думаешь, он не знает об этом?

B: На самом деле он знает, просто делает вид, что не знает.

Когда говорят 实际上是

Эта формула помогает мягко скорректировать предыдущее утверждение или добавить уточнение к сказанному. Она часто используется для перехода к истинному положению дел, делая речь более точной и естественной в споре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
果然是guǒ rán shìКак и ожидалось
果然没错guǒ rán méi cuòВы правы.
好像是hǎo xiàng shìПохоже на то
事实就是shì shí jiù shìДело в том, что
那真是nà zhēn shìЭто действительно... / Вот это да...
事实是这样的shì shí shì zhè yàng deВот правда.
正是zhèng shìтак же, как
一点没错yī diǎn méi cuòАбсолютно верно
只不过是zhǐ bù guò shìПросто

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийthật ra là
Арабскийفي حقيقة الامرfy ḥqyqẗ ạlạmr
Французскийen fait
ИспанскийPero es así.
НемецкийDas ist es wirklich.
АнглийскийThat's true but
Тайскийจริงๆ แล้ว มันchning laeo man
Индонезийскийtapi memang begitu
Итальянскийma in realtà
Греческийκαι στην πραγματικότηταkai stēn pragmatikótēta
Португальскийé de facto
Турецкийşey aslında evet
Корейский아 참 그렇지a cham geuleohji
Ивритכי זה באמתky zh bʼmţ