Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情就是这样的
Перевод на русский
Вот как все было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我也没办法改变结果了。
B: 好吧，看来事情就是这样的。
Перевод примера
A: Я тоже не могу изменить результат.
B: Ладно, видимо, так тому и быть.
Когда говорят 事情就是这样的
Небольшая фраза, которая помогает лаконично подвести итог сложной ситуации, объясняя, что события развивались именно так, как они были. Она звучит как спокойное констатирование фактов, когда нужно завершить дискуссию и принять реальность без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | infatti è così | |
| Арабский | هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | chuyện là như thế | |
| Португальский | isto é assim | |
| Французский | mais c'est comme ça | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Турецкий | işte böyle oluyor | |
| Греческий | έτσι είναι τα πράγματα | étsi eínai ta prágmata |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น | man pen angnan |
| Корейский | 원래 이런 거예요 | wonlae ileon geoyeyo |