Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

书上是这么说的

Перевод на русский

Так написано в книге

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shū shàng shì zhè me shuō de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你确定要这样做吗?

B: 我也不太确定,不过书上是这么说的。

Перевод примера

A: Ты уверен, что хочешь так сделать?

B: Я тоже не совсем уверен, но в книге так написано.

Когда говорят 书上是这么说的

Встречается реже, но полезна для подтверждения фактов или ссылок на авторитетные источники. Так можно сказать, чтобы подчеркнуть, что информация взята из текста, а не является личным мнением, что важно в спорах или объяснениях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我在书上看过wǒ zài shū shàng kàn guoЯ читал об этом в книге
我读过wǒ dú guoЯ читал
是一本书shì yī běn shūЭто книга
我读过一本书wǒ dú guo yī běn shūЯ прочитал одну книгу
这是圣经zhè shì shèng jīngЭто Библия.
上面写了什么shàng miàn xiě le shén meЧто там написано
是关于shì guān yúРечь идёт о…

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийli num livro
Турецкийbir kitapta okumuştum
Ивритזה מה שכתובzh mh şkţwb
ИспанскийEs un libro.
НемецкийWie es im Buche steht.
Французскийc'est dans le livre
Индонезийскийaku membacanya di buku
Греческийείναι το βιβλίοeínai to biblío
Итальянскийl'ho letto in un libro
Тайскийมัน เขียน ว่าman khian wa