Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
书上是这么说的
Перевод на русский
Так написано в книге
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你确定要这样做吗?
B: 我也不太确定,不过书上是这么说的。
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь так сделать?
B: Я тоже не совсем уверен, но в книге так написано.
Когда говорят 书上是这么说的
Встречается реже, но полезна для подтверждения фактов или ссылок на авторитетные источники. Так можно сказать, чтобы подчеркнуть, что информация взята из текста, а не является личным мнением, что важно в спорах или объяснениях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | li num livro | |
| Турецкий | bir kitapta okumuştum | |
| Иврит | זה מה שכתוב | zh mh şkţwb |
| Испанский | Es un libro. | |
| Немецкий | Wie es im Buche steht. | |
| Французский | c'est dans le livre | |
| Индонезийский | aku membacanya di buku | |
| Греческий | είναι το βιβλίο | eínai to biblío |
| Итальянский | l'ho letto in un libro | |
| Тайский | มัน เขียน ว่า | man khian wa |