Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שכתוב
Перевод на русский
так написано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה המחיר?
B: כן, זה מה שכתוב כאן.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это цена?
B: Да, это то, что здесь написано.
Когда говорят זה מה שכתוב
По смыслу это отсылка к тексту как к окончательному аргументу: так написано, и точка. Фраза звучит убедительно и закрывает обсуждение, когда нужно сослаться на правило, документ или авторитетный источник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr | Вот что я говорю |
| זה בדיוק זה | zh bdywq zh | Это именно то |
| על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr | Об этом я и говорю |
| יש לזה שם | yş lzh şm | У этого есть название |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu yang tertulis | |
| Английский | That's what it says | |
| Турецкий | burada öyle yazıyor | |
| Греческий | είναι γραφτό να | eínai graphtó na |
| Испанский | Eso es lo que dice. | |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Тайский | มัน เขียน ว่า ไง | man khian wa ngai |
| Французский | c'est ce qui est écrit | |
| Итальянский | così è scritto | |
| Китайский | 上面是这么写的 | shàng miàn shì zhè me xiě de |
| Португальский | é o que diz aqui | |
| Корейский | 그렇게 쓰여 있어 | geuleohge sseuyeo iss-eo |
| Арабский | هذا ما يقال | hdẖạ mạ yqạl |