Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他不会再干了
Перевод на русский
Он больше этим не займется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他这次真的辞职了吗?
B: 是的,他不会再干了。
Перевод примера
A: Он правда на этот раз уволился?
B: Да, он больше не будет работать.
Когда говорят 他不会再干了
Значит окончательное решение человека больше не заниматься определённым делом или работой. Фраза подчёркивает решимость и завершённость ситуации, когда кто-то окончательно отказывается от продолжения деятельности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不干了 | tā bù gàn le | Он уходит |
| 他不行了 | tā bù xíng le | Он не выживет. |
| 他不会这么做 | tā bù huì zhè me zuò | Он не станет так поступать |
| 他不会回来了 | tā bù huì huí lái le | Он не вернется |
| 他不会去 | tā bù huì qù | Он не пойдет |
| 他不会 | tā bù huì | Он не будет |
| 他不可以这样 | tā bù kě yǐ zhè yàng | Он не может так поступать |
| 他不敢 | tā bù gǎn | Он не осмеливается. |
| 真是拿他没办法 | zhēn shì ná tā méi bàn fǎ | С ним просто ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา ไม่ ทํา หรอก | khao mai tham rok |
| Немецкий | Ihm darf nichts passieren. | |
| Корейский | 그는 그러지 않을 것이다 | geuneun geuleoji anh-eul geos-ida |
| Испанский | No va a volver. | |
| Английский | He won't last long | |
| Итальянский | non lo farà più | |
| Французский | il ne fera rien | |
| Индонезийский | dia takkan begitu | |
| Иврит | כדי שהוא לא | kdy şhwʼ lʼ |
| Арабский | لا لن يعود | lạ ln yʿwd |
| Греческий | δεν θα γυρίσει | den tha gyrísei |
| Турецкий | bu yanına kalmayacak | |
| Португальский | não fica com ele |