Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是拿他没办法
Перевод на русский
С ним просто ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又迟到了,我们还要等他吗?
B: 真是拿他没办法,再等五分钟吧。
Перевод примера
A: Он опять опоздал, мы ещё будем его ждать?
B: С ним ничего не поделаешь, подождём ещё пять минут.
Когда говорят 真是拿他没办法
Служит для того, чтобы с легким оттенком безысходности или добродушного раздражения констатировать невозможность повлиять на чье-то поведение. Так говорят, когда признают, что человек упрям или непредсказуем, и смириться с этим проще, чем бороться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我拿他没办法 | wǒ ná tā méi bàn fǎ | Я ничего не могу с ним сделать. |
| 他是没办法的 | tā shì méi bàn fǎ de | Он не мог поступить иначе |
| 他不可能拿的 | tā bù kě néng ná de | Он не сможет это взять |
| 他不行了 | tā bù xíng le | Он не выживет. |
| 他不可以这样 | tā bù kě yǐ zhè yàng | Он не может так поступать |
| 他没办法 | tā méi bàn fǎ | Он ничего не может поделать |
| 我也帮不了他 | wǒ yě bāng bù le tā | Я не могу ему помочь. |
| 他不能去 | tā bù néng qù | Он не может пойти |
| 他不敢 | tā bù gǎn | Он не осмеливается. |
| 我不能丢下他 | wǒ bù néng diū xià tā | Я не могу его бросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Французский | il ne s'en sortira pas | |
| Английский | Don't let him go | |
| Тайский | เขา ไป ไม่ ได้ | khao pai mai dai |
| Португальский | não fica com ele | |
| Иврит | לא יכולה לתת לו | lʼ ykwlh lţţ lw |
| Индонезийский | dia tidak tahan | |
| Немецкий | Er kann doch nicht weg sein! | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون قد ابتعد | lạ ymkn ạn ykwn qd ạbtʿd |
| Корейский | 설마 들킨 거야 | seolma deulkin geoya |
| Турецкий | bu yanına kalmayacak | |
| Вьетнамский | mặc kệ hắn |