Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา ไม่ ทํา หรอก
Перевод на русский
Он бы так не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คิดว่าเขาจะช่วยเราไหม
B: ไม่หรอก เขา ไม่ ทํา หรอก
Перевод примера
A: Думаешь, он нам поможет?
B: Нет, он не будет делать.
Когда говорят เขา ไม่ ทํา หรอก
Эта формула помогает выразить уверенность в том, что человек не совершит определённого поступка, часто с оттенком защиты или предсказуемости. Она удобна для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника или подчеркнуть надёжность действий другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ไม่ รับ | khao mai rap | Он не соглашается. |
| เขา ไม่ ยอม | khao mai yom | Он не соглашается. |
| เขา ทํา ไม่ ได้ | khao tha mai dai | Он не сможет этого сделать. |
| เขา ไม่ พูด | khao mai phut | Он не говорит |
| เขา ไม่ ได้ บอก | khao mai dai bok | Он не сказал. |
| เขา ไม่ ได้ยิน หรอก | khao mai daiิn rok | Он всё равно не услышит. |
| เขา ไม่ ได้ ทํา | khao mai dai tha | Он не... |
| เขา ไม่ มา หรอก | khao mai ma rok | Он не придет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그는 그러지 않을 것이다 | geuneun geuleoji anh-eul geos-ida |
| Немецкий | Das tut er nicht. | |
| Вьетнамский | anh ấy sẽ không | |
| Английский | No he won't | |
| Китайский | 他才不会 | tā cái bù huì |
| Индонезийский | dia takkan begitu | |
| Греческий | δεν θα θέλει να | den tha thélei na |
| Иврит | שהוא לא יעשה | şhwʼ lʼ yʻşh |
| Арабский | لكنه لن يفعل | lknh ln yfʿl |
| Французский | il n'y arrivera pas |