Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她到底在想什么
Перевод на русский
О чем она вообще думает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她突然辞职了,她到底在想什么?
B: 我也不知道,太让人意外了。
Перевод примера
A: Она вдруг уволилась, о чём она вообще думает?
B: Я и сам не знаю, это так неожиданно.
Когда говорят 她到底在想什么
Используют, когда хотят выразить недоумение или раздражение по поводу непонятных мыслей или поступков собеседницы. Фраза подчеркивает полное непонимание мотивов другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她在干嘛 | tā zài gàn má | Что она делает? |
| 她要干嘛 | tā yào gàn má | Что она собирается делать? |
| 她怎么办 | tā zěn me bàn | Что ей делать? |
| 她这是怎么了 | tā zhè shì zěn me le | Что с ней такое? |
| 她在说什么呢 | tā zài shuō shén me ne | О чем она говорит? |
| 她怎么了 | tā zěn me le | Что с ней такое? |
| 跟她有什么关系 | gēn tā yǒu shén me guān xi | А какое это имеет отношение к ней? |
| 她要是有事呢 | tā yào shì yǒu shì ne | Что, если с ней что-то случится? |
| 她人呢 | tā rén ne | Где она? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wovon redet sie? | |
| Испанский | ¿Qué está haciendo ella aquí? | |
| Турецкий | ne yapıyor bu kadın | |
| Индонезийский | bagaimana dengan wanita itu | |
| Тайский | เธอ กําลัง คิด อะไร อยู่ | thoe kalang khit anai u |
| Португальский | do que está ela a falar | |
| Иврит | על מה היא מדברת | ʻl mh hyʼ mdbrţ |
| Вьетнамский | cô ta làm gì vậy | |
| Арабский | ماذا تفعل هي | mạdẖạ tfʿl hy |
| Французский | de quoi parle-t-elle | |
| Корейский | 그 여자가 뭐 | geu yeojaga mwo |
| Английский | What's she talking about? |