Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他确实有点奇怪
Перевод на русский
Он кажется немного странным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他这个人怎么样？
B: 我不太确定，不过他确实有点奇怪。
Перевод примера
A: Что ты о нём думаешь?
B: Я не совсем уверен, но он действительно немного странный.
Когда говорят 他确实有点奇怪
Передаёт смысл осторожного наблюдения, когда человек замечает странное поведение собеседника. Эта реплика помогает выразить сомнение или лёгкое недоумение, не переходя сразу к резким обвинениям, что делает её полезной для деликатных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他是个有趣的家伙 | tā shì gè yǒu qù de jiā huǒ | Он забавный парень |
| 他看起来情况不妙 | tā kàn qǐ lái qíng kuàng bù miào | Похоже, с ним не все в порядке |
| 他很有趣 | tā hěn yǒu qù | Он забавный. |
| 他跟其他人不太一样 | tā gēn qí tā rén bù tài yī yàng | Он немного отличается от других |
| 这家伙怎么了 | zhè jiā huǒ zěn me le | Что случилось с этим парнем? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un tipo strano | |
| Арабский | انه يتصرف بغرابة | ạnh ytṣrf bgẖrạbẗ |
| Турецкий | çok garip davranıyor | |
| Иврит | הוא מתנהג כאילו | hwʼ mţnhg kʼylw |
| Греческий | φέρεται σαν να | phéretai san na |
| Тайский | เขา เป็น คน แปลก ๆ | khao pen khon paenk |
| Индонезийский | dia pria yang aneh | |
| Португальский | ele é tão estranho |